KEYVAN CHEMIRANI « AVAZ »
Keyvan CHEMIRANI, Annie EBREL, Maryam CHEMIRANI, Sylvain BAROU, Hamid KHABBAZI
AVAZ unit les mystiques persans des 12ème et 13ème siècles (Hafez, Rumi, Khayam, etc.) au répertoire traditionnel breton des gwerzioù. L’amour y est chanté alternativement, entre complaintes méditatives et envolées lyriques, par Annie Ebrel et Mayram Chemirani , tour à tour en perse puis en breton. Pour accompagner ce chant, les musiciens s’appuient sur l’histoire et la culture des musiques iranienne et bretonne et développent leur propre narration. Keyvan Chemirani (percussions), Hamid Khabbazi (târ) et Sylvain Barou (flûtes) mènent la danse sur des rythmes croisés. Ils forment un écrin subtil pour mélanger et accentuer les caractères propres aux deux répertoires, mêlant morceaux traditionnels et compositions originales. Deux cultures, deux musiques, deux voix… !
Avaz is a project uniting Persian mystical poets (12th & 13th centuries: Hafez, Rîmî, Khayyâm, etc.) and traditional Breton gwerzioù (laments). The subject of love is developed by Annie Ebrel and Mayram Chemirani, between meditative laments and lyric inspirations, alternately in Persian and Breton. To accompany these songs, the musicians mine the history and culture of the Iranian and Breton traditions and, furthermore, develop their own narrative form. Keyvan Chemirani (percussion), Hamid Khabbazi ( târ ), and Sylvain Barou (flutes) lead the dance on crossed rhythms. They form a subtle setting to mix and emphasise the unique characters of the two repertoires, playing traditional pieces and original compositions. Two cultures, two musics, two voices…!
Scènes passées :
- 4/06/2016 Festival Parfums de Musiques à l’Haÿ-les-Roses (94)
- 29/04/2016 au Centre Culturel Jean Gagnant, Limoges (87)
- 28/04/2016 Aux Sept Collines, Tulle (19)
- 22/10/2015 à « La Bogue d’Or », Théâtre de Redon (56)
- 16/07/ 2015 « Aux heures d’été » – Nantes (44)
- 12/03/ 2015 au Studio de l’Ermitage – Paris XXème
- 07/12/ 2014 à La Grande Boutique – Langonnet (56)
- 06/12/ 2014 à La Chapelle Bleue – Ploermel (56)
- 05/12/ 2014 au Centre Culturel Athéna – Auray (56)
- 02/12/ 2014 au Théâtre de Cornouaille – Quimper (29)
