Description
AVAZ
Annie Ebrel chant
Maryam Chemirani chant
Hamid Khabbazi târ
Sylvain Barou flûtes traversières en bois, bansuri, balaban
Keyvan Chemirani zarb, daf, udu, santoor, percussions
A V A Z — Un projet autour des mystiques persans et des gwerziou bretonnes / nouveau disque INNACOR
A V A Z unit les mystiques persans des 12ème et 13ème siècles (Hafez, Rumi, Khayam, etc.) au répertoire traditionnel breton des gwerzioù. L’amour y est chanté entre complaintes méditatives et envolées lyriques, par Annie Ebrel et Mayram Chemirani, en perse puis en breton.
Pour accompagner ce chant, Keyvan Chemirani (percussions), Hamid Khabbazi (târ) et Sylvain Barou (flûtes) forment un écrin de rythmes croisés pour accentuer les caractères des deux répertoires, mêlant morceaux traditionnels et compositions originales.
A V A Z is a project uniting Persian mystical poets (12th & 13th centuries : Hafez, Rîmî, Khayyâm, etc.) and traditional Breton gwerzioù (laments). The subject of love is developed by Annie Ebrel and Mayram Chemirani, between meditative laments and lyric inspirations, alternately in Persian and Breton.
To accompany these songs, Keyvan Chemirani (percussions), Hamid Khabbazi (târ) and Sylvain Barou (flutes) form a subtle settings of crossed rhythms to emphasise the unique characters of the two repertoires, playing traditional pieces and original compositions.
« Two cultures, two languages »
« The virtuosity of an incredible dialogue between East and West in a new contemporary form ! »
« A V A Z : a meeting alchemy ! »
Produit par Innacor/Ton All produksion
Enregistré par Jacky Molard – @ La Grand Boutique Mai 2014
Mixé par Jacky Molard
Photographies : Eric Legret
Dessins et graphisme : Julien Weber
Tissus : Cécile Borne
Suivi de production : Bertrand Dupont
